Keutsch in HH

Dem thailändischen Oppositionschef wird nach seinem Wahlsieg ein möglicher Verstoß gegen das Wahlgesetz vorgeworfen. Ihm drohen bis zu zehn Jahre Gefängnis. 태국 야당 대표, 총선 승리 이후 선거법 위반 혐의, 최대 10년 형까지 가능 | Quelle : Mathias Peer , ZEIT ONLINE 2023.06.13 Einen Monat nach der Parlamentswahl in Thailand ermitteln die Behörden gegen den Wahlsieger und aussichtsreichsten Anwärter auf das Amt des Regierun..

Southeast Asian country’s booming cannabis industry is under a cloud as politicians reconsider decriminalisation. 정치권의 합법화에 대한 재고로 태국의 대마초 산업 앞에 먹구름 | By Vijitra duangdee, Aljazeera 2023. 06. 09. On Thailand’s Ganja TV, cannabis enthusiasts have followed the drug’s swift journey from banned narcotic, to legal plant for medicinal use, to recreational high. Now, one year after Thailand decriminali..

Frische Brötchen - auch auf dem Dorf : 신선한 빵을 시골마을에서도 Speziell am Wochenende wollen viele Menschen gern frische Brötchen zum Frühstück haben - und deshalb auch beim Bäcker einkaufen. Aber was tun, wenn es diesen Bäcker nicht mehr gibt? Das ist in immer mehr kleinen Dörfern die Realität. 특히 주말에는 많은 사람들이 아침식사로 신선한 빵을 먹고 싶어하며, 이 때문에 빵집에서 빵을 사곤한다. 하지만 빵집이 없다면 어떻게 해야하는가? 이는 작은 시골마을들에서는 맞닥트린 현실이다. Nik..

Pergamonmuseum schließt für vier Jahre : 4년동안 페르가몬 박물관이 문을 닫는다. Für den Besuch eines der populärsten deutschen Museen muss man sich jetzt beeilen. Denn das Pergamonmuseum in Berlin-Mitte schließt ab Ende Oktober. Bis 2027 finden Sanierungsarbeiten statt. 독일에서 가장 유명한 박물관들을 방문하기 위해선 서둘러야 한다. 곧 10월 말부터 베를린 시내에 위치한 페르가몬 박물관이 문을 닫을 예정이기 때문이다. 보수작업은 2027년까지 이어진다. sich beeilen ( ·, · , sich beeilt) : 서..

Für 49 Euro überall Mobil : 49유로면 완전히 이동가능 Für Fans von Zugreisen war 2022 ein guter Sommer: Denn für nur neun Euro im Monat konnten sie durch ganz Deutschland fahren. 2022년 여름은 기차여행객들에게는 좋은 시기였다. 단돈 9유로로 독일 전국곳곳을 이동할 수 있었으니 말이다. Viele Menschen haben dieses Sonderangebot genutzt- und das Auto stehen lassen. Genau das wollte die Regierung mit der Aktion erreichen. 많은 이들은 이 특별할인 기회를 놓치지 않았고, 그들의 차..

(6) die Wahrheit sagen, lügen : 진실을 말하다, 거짓말하다 die Wahrheit (-, -en) 참, 진실 - Man sollte immer die Wahrheit sagen. 항상 진실을 말해야 한다. - In Wahrheit war er gar nicht verreist. 사실은 그가 여행 자체를 떠나지 않았다. - Um die Wahrheit zu sagen : Ich finde ihn sehr unsympathisch. 진실을 말하자면, 나는 그가 매우 불쾌하다. die Wahrheitsliebe (-, x) 진리애 die Umwahrheit (-, -en) 거짓 wahrheitsgemäß 진실한, 있는 그대로의 wahrheitsgetreu 진실에 입각한, 사실대로 wa..

(5) die Betonung, die Übertreibung : 강조, 과장 betonen ( betont, betonte, hat betont) 강조하다 - Der Redner betonte noch einmal die Wichtigkeit dieser Maßnahme. 그 연사는 이 조치의 중요성을 다시 한번 강조하였다. die Betonnung (-, -en) 강조 hervorheben (hebt hervor, hob hervor, hat hervorgehoben) 강조하다 - Ich möchte Frau Kims hohes Engagement für die Behinderten besonders lobend hervorheben. 나는 장애아들을 위한 Frau Kim의 봉사활동을 특히 강조하여 ..

(4) die Mitteilung : 통보 mitteilen (teilt mit, teilte mit, hat mitgeteilt) 알리다 - Er hat uns seine Adresse nicht mitgeteilt. 그는 우리에게 자기 주소를 알려주지 않았다. - Bitte teilen Sie uns schriftlich mit, ob Sie mit den Vertragsbedingungen einverstanden sind. 계약 조건에 동의하시는지를 서면으로 알려주십시오. - Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass Sie den ersten Preis gewonnen haben. 귀하가 일등상을 타게 된 것을 알려드리게 되어 기쁩니다. die Mitt..