Keutsch in HH

Dem thailändischen Oppositionschef wird nach seinem Wahlsieg ein möglicher Verstoß gegen das Wahlgesetz vorgeworfen. Ihm drohen bis zu zehn Jahre Gefängnis. 태국 야당 대표, 총선 승리 이후 선거법 위반 혐의, 최대 10년 형까지 가능 | Quelle : Mathias Peer , ZEIT ONLINE 2023.06.13 Einen Monat nach der Parlamentswahl in Thailand ermitteln die Behörden gegen den Wahlsieger und aussichtsreichsten Anwärter auf das Amt des Regierun..

Frische Brötchen - auch auf dem Dorf : 신선한 빵을 시골마을에서도 Speziell am Wochenende wollen viele Menschen gern frische Brötchen zum Frühstück haben - und deshalb auch beim Bäcker einkaufen. Aber was tun, wenn es diesen Bäcker nicht mehr gibt? Das ist in immer mehr kleinen Dörfern die Realität. 특히 주말에는 많은 사람들이 아침식사로 신선한 빵을 먹고 싶어하며, 이 때문에 빵집에서 빵을 사곤한다. 하지만 빵집이 없다면 어떻게 해야하는가? 이는 작은 시골마을들에서는 맞닥트린 현실이다. Nik..

Pergamonmuseum schließt für vier Jahre : 4년동안 페르가몬 박물관이 문을 닫는다. Für den Besuch eines der populärsten deutschen Museen muss man sich jetzt beeilen. Denn das Pergamonmuseum in Berlin-Mitte schließt ab Ende Oktober. Bis 2027 finden Sanierungsarbeiten statt. 독일에서 가장 유명한 박물관들을 방문하기 위해선 서둘러야 한다. 곧 10월 말부터 베를린 시내에 위치한 페르가몬 박물관이 문을 닫을 예정이기 때문이다. 보수작업은 2027년까지 이어진다. sich beeilen ( ·, · , sich beeilt) : 서..

Für 49 Euro überall Mobil : 49유로면 완전히 이동가능 Für Fans von Zugreisen war 2022 ein guter Sommer: Denn für nur neun Euro im Monat konnten sie durch ganz Deutschland fahren. 2022년 여름은 기차여행객들에게는 좋은 시기였다. 단돈 9유로로 독일 전국곳곳을 이동할 수 있었으니 말이다. Viele Menschen haben dieses Sonderangebot genutzt- und das Auto stehen lassen. Genau das wollte die Regierung mit der Aktion erreichen. 많은 이들은 이 특별할인 기회를 놓치지 않았고, 그들의 차..

Zirkus ohne Tiere? : 동물없는 서커스?Gruppe von Tierschützern will Zirkustiere verbieten lassen : 동물보호 그룹이 서커스 동물을 금지하고 싶어한다. Am Rand des Städtchens Oppenheim am Rhein stehen seit einigen Wochen die Zelte und Wohnwagen eines Zirkus auf den Wiesen der Rheinaue. 라인강 옆 작은 소도시 오펜하임 근교에는 몇주동안 라인강변 풀밭 위에 서커스천막과 캠핑카들이 서있다.der Tierschützer (-s, -n) : 동물 보호가das Zelt (-(e)s, -e) : 천막die Wiese (-, -n) : 풀밭Pferde ..

Weg mit dem Dreck : 쓰레기로 뒤덥힌 도로 Studie beweist : Sauberkeit macht Städte sicherer : 연구는 증명한다 : 청결함이 도시를 더 안전하게 만든다. (Heruntergekommene Häuser, schmutzige Straßen, wilde Sperrmüllberge überall), das zieht Personen mit unerwünschtem oder kriminellem Verhalten geradezu magisch an. 무너져가는 집, 더러운 도로, 거대한 쓰레기 산, 이 모든 것들이 달갑지 않고 범죄적인 행동들을 하는 사람들을 바로바로 마법처럼 끌어온다. heruntergekommen 1. 몰락한, 황폐해진 2. 타락한, 의기소..

Familie oder Single? : 가족? 혹은 싱글? Ohne Zukunftsperspektive keine Heirat : 미래에 대한 전망없인 결혼도 없다. Vater, Mutter und zwei bis drei Kinder. Die Eltern bleiben lebenslang zusammen und kümmern sich um ihre Kinder. 아버지, 어머니 그리고 2명 내지 3명의 자녀. 부모는 평생 함께 살고 그들의 자녀들을 돌본다. Die Kinder kümmern sich um die Eltern, wenn diese einmal alt sind und sich nicht mehr um sich selbst kümmern können. 부모가 늙고 더 이상 스스로를 돌볼 수..