Pergamonmuseum schließt für vier Jahre : 4년동안 페르가몬 박물관이 문을 닫는다.

Pergamonmuseum schließt für vier Jahre : 4년동안 페르가몬 박물관이 문을 닫는다.

 

Für den Besuch eines der populärsten deutschen Museen muss man sich jetzt beeilen. Denn das Pergamonmuseum in Berlin-Mitte schließt ab Ende Oktober. Bis 2027 finden Sanierungsarbeiten statt. 
독일에서 가장 유명한 박물관들을 방문하기 위해선 서둘러야 한다. 곧 10월 말부터 베를린 시내에 위치한 페르가몬 박물관이 문을 닫을 예정이기 때문이다. 보수작업은 2027년까지 이어진다.

• sich beeilen ( ·, · , sich beeilt) : 서두르다

 

Schon seit 2013 sind Teile des Museums deshalb geschlossen. Eigentlich sollte das historische Haus auf der Museumsinsel nie komplett schließen. Jetzt passiert das doch.
이미 2013년부터 박물관의 일부는 보수작업을 위하여 폐관하였다. 보통 베를린 박물관섬에 위치한 역사박물관들이 전면휴관하는 경우는 없으나, 이번에는 이례적으로 시행하기로 결정하였다.

 

Die Sanierung wird mit Kosten von wahrscheinlich rund 1,5 Milliarden Euro auch viel teurer und dauert länger als geplant. Erst 2037 ist das ganze Museum wieder geöffnet. 
보수공사는 대략 150만 유로로 기존의 예상보다 더 비싸게 측정되었다. 박물관은 2037년이 되어서야 비로소 전면 개관을 할 예정이다.

 

Besonders bekannt ist es für seine Antikensammlung mit dem monumentalen Pergamonaltar. Ausßerdem gibt es dort ein Vorderasiatisches Museum und ein Museum für Islamische Kunst.
베를린 페르가몬 박물관은 고대 그리스 유물인 페르가몬 제단과 같은 고대 유물들로 잘 알려져 있으며, 또한 중동관 그리고 이슬람 예술관도 마련되어있다.

 

Seit 1999 gehört das Pergamonmuseum zum Weltkulturerbe.
한편 페르가몬 박물관은 1999년부터 유네스코 문화유산에 등재되어 있다.

 

---

※ 오타 및 해석 오류에 대한 의견은 댓글로 "꼭" 부탁드립니다.

 

출처 : Mit Erfolg zu telc Deutsch B2, (Stuttgart, Klett), Modeltest2 Mündliche Prüfung, Teil2