Für 49 Euro überall Mobil : 49유로면 완전히 이동가능

Für 49 Euro überall Mobil : 49유로면 완전히 이동가능

 

Für Fans von Zugreisen war 2022 ein guter Sommer: Denn für nur neun Euro im Monat konnten sie durch ganz Deutschland fahren.
2022년 여름은 기차여행객들에게는 좋은 시기였다. 단돈 9유로로 독일 전국곳곳을 이동할 수 있었으니 말이다.

 

Viele Menschen haben dieses Sonderangebot genutzt- und das Auto stehen lassen. Genau das wollte die Regierung mit der Aktion erreichen.
많은 이들은 이 특별할인 기회를 놓치지 않았고, 그들의 차를 집에 놓고 다녔으며, 이는 정확히 독일 정부가 원하는 바였다.

 

Aber wie geht es nach diesem Erfolg weiter? Über diese Frage haben Politik und Verkehrsbetriebe lang gestritten. Ein Ticket für neun Euro kann die Regierung nämlich nicht weiter finanzieren.
그러나 이 성공은 지속되었는가? 이 질문에 대하여 정치권과 대중교통업계간에는 기나긴 마찰이 있었다. 한 장에 9유로에 불과한 티켓을 위하여 정부는 말 그대로 더 이상 자금을 지원할 수가 없었던 것이다.

 

Der Kompromiss ist jetzt das Deutschlandticket. Für 49 Euro pro Monat kann man damit ab 1. Mai Regionalbahnen und Busse im ganzen Land benutzen. Wie auch schon beim 9-Euro-Ticket gilt das Angebot nicht für die schnellen Züge - also ICE, IC, und EC - und für Fernbusse.
그들의 타협안은 바로 Deutschlandticket이었다. 이 티켓과 함께 5월 1일부터 전국의 지역열차노선과 버스를 한 달에 49유로에 이용가능하다. 다만, 9유로티켓과 마찬가지로 ICE, IC, EC와 같은 장거리 열차 혹은 장거리 운행 버스는 이용할 수 없다.

 

Neu ist auch: Das Deutschlandticket ist ein Abonnement. Wer es nicht mehr braucht, muss er kündigen.
이전과 달라진 점은, Deutschlandticket은 정기권이라는 점이다. 즉, 이용해지를 위해선 이용객이 직접 문의를 해야만한다.

---

※ 오타 및 해석 오류에 대한 의견은 댓글로 "꼭" 부탁드립니다.

 

출처 : Deutsch Perfekt Juni.2023.