Keutsch in HH

(6) die Wahrheit sagen, lügen : 진실을 말하다, 거짓말하다 die Wahrheit (-, -en) 참, 진실 - Man sollte immer die Wahrheit sagen. 항상 진실을 말해야 한다. - In Wahrheit war er gar nicht verreist. 사실은 그가 여행 자체를 떠나지 않았다. - Um die Wahrheit zu sagen : Ich finde ihn sehr unsympathisch. 진실을 말하자면, 나는 그가 매우 불쾌하다. die Wahrheitsliebe (-, x) 진리애 die Umwahrheit (-, -en) 거짓 wahrheitsgemäß 진실한, 있는 그대로의 wahrheitsgetreu 진실에 입각한, 사실대로 wa..

(5) die Betonung, die Übertreibung : 강조, 과장 betonen ( betont, betonte, hat betont) 강조하다 - Der Redner betonte noch einmal die Wichtigkeit dieser Maßnahme. 그 연사는 이 조치의 중요성을 다시 한번 강조하였다. die Betonnung (-, -en) 강조 hervorheben (hebt hervor, hob hervor, hat hervorgehoben) 강조하다 - Ich möchte Frau Kims hohes Engagement für die Behinderten besonders lobend hervorheben. 나는 장애아들을 위한 Frau Kim의 봉사활동을 특히 강조하여 ..

(4) die Mitteilung : 통보 mitteilen (teilt mit, teilte mit, hat mitgeteilt) 알리다 - Er hat uns seine Adresse nicht mitgeteilt. 그는 우리에게 자기 주소를 알려주지 않았다. - Bitte teilen Sie uns schriftlich mit, ob Sie mit den Vertragsbedingungen einverstanden sind. 계약 조건에 동의하시는지를 서면으로 알려주십시오. - Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass Sie den ersten Preis gewonnen haben. 귀하가 일등상을 타게 된 것을 알려드리게 되어 기쁩니다. die Mitt..

Zirkus ohne Tiere? : 동물없는 서커스?Gruppe von Tierschützern will Zirkustiere verbieten lassen : 동물보호 그룹이 서커스 동물을 금지하고 싶어한다. Am Rand des Städtchens Oppenheim am Rhein stehen seit einigen Wochen die Zelte und Wohnwagen eines Zirkus auf den Wiesen der Rheinaue. 라인강 옆 작은 소도시 오펜하임 근교에는 몇주동안 라인강변 풀밭 위에 서커스천막과 캠핑카들이 서있다.der Tierschützer (-s, -n) : 동물 보호가das Zelt (-(e)s, -e) : 천막die Wiese (-, -n) : 풀밭Pferde ..

Weg mit dem Dreck : 쓰레기로 뒤덥힌 도로 Studie beweist : Sauberkeit macht Städte sicherer : 연구는 증명한다 : 청결함이 도시를 더 안전하게 만든다. (Heruntergekommene Häuser, schmutzige Straßen, wilde Sperrmüllberge überall), das zieht Personen mit unerwünschtem oder kriminellem Verhalten geradezu magisch an. 무너져가는 집, 더러운 도로, 거대한 쓰레기 산, 이 모든 것들이 달갑지 않고 범죄적인 행동들을 하는 사람들을 바로바로 마법처럼 끌어온다. heruntergekommen 1. 몰락한, 황폐해진 2. 타락한, 의기소..

Familie oder Single? : 가족? 혹은 싱글? Ohne Zukunftsperspektive keine Heirat : 미래에 대한 전망없인 결혼도 없다. Vater, Mutter und zwei bis drei Kinder. Die Eltern bleiben lebenslang zusammen und kümmern sich um ihre Kinder. 아버지, 어머니 그리고 2명 내지 3명의 자녀. 부모는 평생 함께 살고 그들의 자녀들을 돌본다. Die Kinder kümmern sich um die Eltern, wenn diese einmal alt sind und sich nicht mehr um sich selbst kümmern können. 부모가 늙고 더 이상 스스로를 돌볼 수..