Weg mit dem Dreck : 쓰레기로 뒤덥힌 도로

Weg mit dem Dreck : 쓰레기로 뒤덥힌 도로

Studie beweist : Sauberkeit macht Städte sicherer : 연구는 증명한다 : 청결함이 도시를 더 안전하게 만든다.

 

(Heruntergekommene Häuser, schmutzige Straßen, wilde Sperrmüllberge überall), das zieht Personen mit unerwünschtem oder kriminellem Verhalten geradezu magisch an.
무너져가는 집, 더러운 도로, 거대한 쓰레기 산, 이 모든 것들이 달갑지 않고 범죄적인 행동들을 하는 사람들을 바로바로 마법처럼 끌어온다.

• heruntergekommen 1. 몰락한, 황폐해진   2. 타락한, 의기소침해진  3. 무너져가는

• unerwünscht : 달갑지 않은, 원하지 않는

• das Verhalten (-s, -) 1. 행동   2. 반응

• geradezu 1. 직선적으로, 솔직하게   2. 바로, 전혀, 정말

• anziehen (zieht an, zog an, hat angezogen) : 1. 입히다, 입다   2. 끌어들이다, 잡아당기다

(Wenn) Wird dieser Prozess nicht rechtzeitig gestoppt, führt er unweigerlich zum Verfall des ganzen Stadtviertels. 
만약 이 과정이 적절한 시간에 멈줘지지 않는다면, 그것은 필연적으로 온 도시의 몰락을 초래할 것이다.

• führen zu~ : ~이 결과로써 발생하다

• unweigerlich : 무조건, 무조건적으로

• der Verfall (-(e)s, -) 1. 쇠퇴, 몰락, 붕괴   2. 만기, 기한경과

Das jedenfalls ist das Ergebnis einer amerikanischen Langzeitstudie über den Zusammenhang zwischen Sauberkeit und Sicherheit in Großstädten.
어쨋거나 그것은 대도시들에서 청결과 안전 간의 관계에 관련된 미국의 장기적 연구의 결과이다.

• der Zusammenhang (-(e)s, ~hänge) : 연결, 관련, 관계, 맥락

 

In Deutschland hat sich die hessische Landeshaupstadt Wiesbaden die Ergebnisse aus der erwähnten Studie zu Herzen genommen und im Sommer 2004 die ersten "Dreck-weg-Tage" organisiert.
독일에서는 헤센주의 주도인 비스바덴이 언급된 연구의 결과를 마음에 두었고 2004년 여름에 첫번째 "Dreck-weg-Tage"를 개최하였다.

• erwähnt : 언급한

• sich zu Herzen nehmen : 진심으로 따르다, 마음에 두다, 명심하다

Viele Tausend Wiesbadener und Wiesbadenerinnen sind dem Aufruf der Stadtverwaltung gefolgt /und haben mit großem Engagement zu Besen und Schaufeln gegriffen und nicht nur die Gehsteige vor ihren Häusern, sondern auch öffentliche Straßen und Plätze der Stadt gereinigt und von Müll und Unrat befreit.
수천의 비스바덴 주민들은 시당국의 호명에 따랐고, 많은 참여와 함께 빗자루와 삽을 들고 그들의 집앞 보도 뿐만이 아니라 시의 공공 도로와 장소까지 청소하였으며 쓰레기와 오물을 없앴다.

  ※  병렬, 병렬

• der Aufruf (-(e)s, -e) : 호명, 촉구, 호소

• die Stadtverwaltung(-, -en) : 시당국

• folgen (folgt, folgte, ist gefolgt) 1. 뒤따라오다, 뒤를 밟다   2. 뒤를 잇다, 후속하다   3. 귀결되다

• der Besen (-s, -) : 빗자루

• die Schaufel (-, -n) : 삽

• greifen (greift, griff, hat gegriffen) 1. [zu] 잡다, 쥐다   2. 붙잡다, 체포하다  

• der Gehsteig (-(e)s, -e) : 도보, 인도

• reinigen (reinigt, reinigte, hat gereinigt) 1. 청소하다, 깨끗하게 하다   2. (혐의, 부담으로부터) 벗어나게하다

• der Unrat (-(e)s, -) 1. 쓰레기, 폐물, 오물   2. 나쁜 것(일), 불행

• befreien (befreit, befreite, hat befreit) 1. 자유롭게하다, 석방시키다  2. [von] 면제해주다  3. [von] 제거하다, 없애다

 

Auch Kindergärten, Schulen und Vereine beteiligten sich tatkräftig an der Aktion und sogar Politiker wurden mit hochgekrempelten Ärmeln gesichtet.
또한 유치원들, 학교들 그리고 단체들도 적극적으로 그 활동에 참여하였으며, 뿐만아니라 정치인들도 소매를 걷고 나서는 모습이 포착되었다.

• der Verein (-(e)s, e) 1. 결합, 단결, 동맹   2. 단체, 협회, 조합

• sich beteiligen an{bei} (sich beteiligt an, sich beteligte an, hat sich beteiligt an)  : 무엇에 참여하다, 협력하다, 무엇을 함께하다

• tatkräftig : 적극적인, 활동력있는, 적극적으로

• sogar : 그뿐만이 아니라

• hochgekrempelt : (소매를) 걷어올린

• der Ärmel (-s, -) : 소매

• sichten (sichtet, sichtete, hat gesichtet) 1. 가려내다, 선별하다, 정리하다   2. 포착하다, 보다

Viele Bürgerinnen und Büger fragten allerdings : Wie kann es denn sein, dass sich(, obwohl die Stadt täglich von den städtischen Entsorgungsbetrieben ELW gesäubert wird,) trotzdem in kurzer Zeit so viel Dreck ansammelt?
하지만 많은 시민들이 시민들이 묻는다. 매일매일 시 환경미화업체인 ELW에 의해서 그 도시가 청소됨에도 불구하고 어떻게 그렇게 짧은 시간에 그렇게 많은 쓰레기들이 쌓일 수 있냐고.

• allerdings 1. (강한 긍정) 물론, 틀림없이   2. (제한, 유보) 그러나, 그렇지만

• Wie kann es sein? : 어떻게 그럴 수 있습니까?

• der Entsorgungsbetrieb( -(e)s, -e) : 환경미화업체

• säubern (säubert, säuberte, hat gesäubert) : 깨끗이하다, 치우다, 정돈하다

• sich ansammeln (sich sammelt an, sich sammelte an, hat sich angesammelt) : 모이다, 쌓이다, 집결하다

 

Gedankenlostigkeit und Achtlosigkeit mögen zwei der Hauptgründe dafür sein, dass sich auf allen Wegen Zigarettenkippen, Hundenhaufen und Verpackungsreste finden.
부주의나 불찰은 도로위에 담배꽁초, 개똥더미 그리고 포장 껍데기들이 존재하는 근본적인 원인들 중 두가지일 것이다.

• die Gedankenlostigkeit (-, x) : 부주의, 생각없이 한 말이나 행동

• die Achtlosigkeit (-, x) : 불찰, 부주의 

• sich finden : 존재하다

• die Zigarettenkippe(-, -n) : 담배꽁초

• der Hundenhaufe(-s, -) : 개똥더미

• der Verpackungsrest (-(e)s, -e) : 포장껍데기

Das größte Problem stellt aber der illegal hingestellte Sperrmüll dar. Kaputte Möbel, leere Autobatterien, nicht mehr benötigte Matratzen werden einfach auf den Gewehg vor die Häuser gestellt.
가장 큰 문제는 불법적으로 내놓아진 대형쓰레기에 있다. 고장난 가구, 다 쓴 자동차베터리, 더이상 필요하지 않은 매트릭스는 집앞 보도위에 쉽게 내놓아진다.

• darstellen (stellt dar, stellte dar, hat dargestellt) 1. 거기에 놓다, 나타내다, 제시하다   2. 표현하다, 묘사하다

• benötigt : 필요한, 요구되는

• die Matratze (-, -n) : 매트릭스

Andere Anwohner stellen ihre ausgedienten Gebrauchsgegenstände dazu* /und das führt manchmal sogar dazu, dass auf den Gehsteigen für Fußgänger kein Durchkommen mehr ist.
다른 이웃주민들이 그들의 낡은 일상용품들을 그렇게 내놓고, 때로는 보행자들을 위한 도보가 더 이상 통로가 없다는 결과를 초래하기도 한다.

   * dazu : 앞의 문장

• der Anwohner (-s, -) : 이웃, 이웃사람

• ausgedient : 낡은, 퇴직한, 노후의

• der Gebrauchsgegenstad (-(e)s, ~ände) : 일상용품

 

 

Die ELW haben daher eine "Schnelle Eingreiftruppe" eingerichtet, die diesen wilden Sperrmüll innerhalb kürzester Zeit beseitigen soll.
그래서 ELW는 그 많은 대형 쓰레기들을 짧은 시간안에 없애야하는 "빠른 청소팀"을 설치하였다.

• daher : 그곳에서, 그런 까닭에, 그런 이유로

• die Truppe (-, -n) : 부대, 병력, 팀

• einrichten (richtet ein, richtete ein, hat eingerichtet) 1. 정돈하다, 정리하다   2. 설치하다, 꾸미다

• beseitigen (beseitigt, beseitigte, hat beseitigt) 1. 없애다, 치우다   2. 해직하다, 면직하다

 

Wer nicht mehr gebrauchte große Gegenstände loswerden will, kann außerdem den ELW Sperrmüllservice anrufen, der den Sperrmüll kostenlos beim Anrufer abholt.
더 이상 사용하던 거대한 물품을 없애고 싶지 않은 사람은 또한 무료로 신청인으로부터 수거해오는 ELW 대형 쓰레기처리 서비스에 전화할 수 있다.

• der Gegenstand (-(e)s, ~ände) 1. 물품   2. 대상, 표적, 주제

• loswerden (wird los, wurde los, ist losgeworden) 1. 모면하다, 벗어나다   2. 없애다

 

 

---

※ 오타 및 해석 오류에 대한 의견은 댓글로 "꼭" 부탁드립니다.

 

출처 : Mit Erfolg zu telc Deutsch B2, (Stuttgart, Klett), Modeltest2 Sprachbausteine, Teil2