Zirkus ohne Tiere? : 동물없는 서커스?

Zirkus ohne Tiere? : 동물없는 서커스?

Gruppe von Tierschützern will Zirkustiere verbieten lassen : 동물보호 그룹이 서커스 동물을 금지하고 싶어한다.

 

Am Rand des Städtchens Oppenheim am Rhein stehen seit einigen Wochen die Zelte und Wohnwagen eines Zirkus auf den Wiesen der Rheinaue.
라인강 옆 작은 소도시 오펜하임 근교에는 몇주동안 라인강변 풀밭 위에 서커스천막과 캠핑카들이 서있다.

• der Tierschützer (-s, -n) : 동물 보호가

• das Zelt (-(e)s, -e) : 천막

• die Wiese (-, -n) : 풀밭

Pferde und Lamas grasen, drei Elefanten stehen angebunden vor einem Zelt, Artisten und Zirkusbeschäftigte sitzen vor ihrem Wohnwagen und blicken düster in die Zukunft. Wie lange werden sie noch arbeiten können?
말들과 라마들은 풀을 뜯고, 세마리의 코끼리는 천막 앞에 묶인 채 서있으며, 예술가들과 서커스직원들은 캠핑카 앞에 앉아 그들의 미래에 대해 어두운 눈초리를 하고 있다. 얼마나 오래 그들이 더 일을 할 수 있을까?

• grasen (grast, graste, hat gegrast) : 풀을 먹다, 풀을 베다

• angebunden : 묶여있는, 얽매여있는

• blicken (blickt, blickte, hat geblickt) 1. 보다, 시선을 보내다   2. 어떤 눈초리를 하다   3. 보이다

• düster : 어두운, 침침한, 흐린

 

 

Aufgrund einer einstweiligen Verfügung des Amtsgerichts ihres Heimatortes Osnabrück haben sie Auftrittsverbot. Tierschützer hatten sich dort gegen den Zirkus stark gemacht.
그들의 고향인 오스나브룩 지방법원의 잠정적인 법령으로 인하여 그들은 영업정지를 받았다. 그 지역에서 동물보호가들은 그 서커스에 강하게 반대했었다.

• aufgrund + Genitiv : ~로 인하여

• einstweilig : 당분간의, 잠정적인, 우선의

• die Verfügung (-, -en) : 1. 법령, 규정   2. 자유로운 사용, 처분

• das Amtgericht (-(e)s, -e) : 지방법원

• das Auftrittsverbot (-(e)s, e) : 영업정지

Ihr Vorwurf : Die Tiere könnten in einem fahrenden Gewerbe, wie es ein Zirkus nun einmal ist, nicht artgerecht gehalten werden.
그들의 비판은 : 그 동물들은 적어도 서커스같이 여기저기 돌아다니는 작은 회사에서 종에 적절하게 길러지지 않고 있을 것이다.

• der Vorwuf (-(e)s, ~ürfe) 1. 비난, 질책   2. 주제, 소재, 대상

• fahrenden : 떠돌아다니는

• das Gewerbe (-s, -) 1. 직업, 생업   2. 중소기업    3. 산업, 제조업, 공업

• nun einmal : 적어도

• artgerecht : 종에 적절하게

Nun sitzt der gesamte Zirkus also herum, ohne Arbeit, ohne Einnahmen - und kurz vor dem Bankrott.
그러한 상황에 일거리도 수입도 없이 파산에 직면한 채, 그 서커스단 모두는 여기저기 서있을 뿐이다

• nun 1. 지금, 이제   2. 이러한 상황에서

• die Einnahme (-, -n)  1. 접수, 징수   2. 수입, 소득

• der Bankrott (-(e)s, e) : 파산, 도산, 파탄

 

 

Seit vielen Jahren gehören Tierdressuren zum festen Programm von Zirkusveranstaltungen. 
수년동안 조련은 서커스행사의 정기적인 프로그램의 일부였다.

• die Dressur (-, -en) : 길들임, 조련, 훈련

• fest 1. 딱딱한, 고체의   2. 끄떡없는, 흔들림 없는, 불변의   3. 정기적인

• die Veranstaltung (-, -en) 1. 거행, 개최   2. 모임, 행사, 축제

Nicht nur die Kinder lieben es, wenn Elefanten, Kamele, Affen oder Lamas zumeist lustig *anzusehende Kunststücke vollbringen. Tierdressuren sind der Publikumsmagnet schlechthin.
코끼리, 낙타, 원숭이 혹은 라마들이 대부분 재미있어 보이는 곡예를 행할 때, 그것을 아이들만이 좋아하는 게 아니다. 동물조련은 명실상부한 사람들을 끌어모으는 자석과도 같은 존재이다.

   * anzusehend : Die Kunstsücke sind lustig anzusehend가 분사화되어 쓰임

                        ☞ lustig anzusehende가 Kunstsücke를 수식.                

• der Affe (-n, -n) : 원숭이

• zumeist : 대부분은, 대개

• ansehen (sieht an, sah an, hat angesehen) 1. 바라보다, 응시하다, 구경하다   2. 여기다, 간주하다

• das Kunststück (-(e)s, e) : 재주, 연예, 곡예

• vollbringen (vollbringt, vollbrachte, hat vollbracht) : 해내다, 완성하다, 성취하다

• der Publikumsmagnet (-(e)s, e(n)) : 사람들을 끌어모으는 자석과도 같은 존재

• schlechtin 1. <명사 뒤에서> 전형적인, 명실상부한   2. <의미를 강조하여> 완전히, 전적으로, 바로

 

Jeder Zirkus auf der Welt, der etwas auf sich und sein Programm hält, hat deshalb auch Tiere in seinem Programm.
그 때문에 이 세상의 그들 자신과 그들의 프로그램을 자랑스러워하는 서커스는 또한 그들의 프로그램에 동물을 갖고있다.

• halten etwas auf~ : ~을 자랑스러워하다

 

 

Die Tierschützer dagegen argumentieren, dass die Tierhaltung in Käfigen und die Dressur gegen die "Würde des Tiers" verstoße. 
그것에 반대하는 동물보호가들은 우리 안에서의 사육과 조련은 "동물들 존엄성"에 어긋난다고 주장한다.

• der Käfig (-s, -e) : 감옥, 새장, 우리

• die Würde (-, -n) 1. 품위, 존엄성, 품격   2. 지위, 고위   3. 위신, 명예

• verstoßen (verstößt, verstieß, hat verstoßen) 1. 쫓아내다, 추방하다   2. (gegen~) ~에 위반하다, 어긋난 짓을 하다.

Die Tiere würden im Zirkus degenerieren, würden durch die ständige Enge(, in der sie leben müssen,)
psychisch krank und litten auch köperlich unter den Bedingungen, unter denen sie gehalten werden.
그 동물들은 서커스에서 퇴화할 것이고, 그들이 평생을 살아야만하는 그 고정된 협소한 곳에서 정신적으로 병들 것이며, 그리고 그들이 처해진 조건 하에서 견뎌내야할 것이다. 

• ständig 1. 지속적인, 고정된   2. 끊임없는, 계속되는   3. 아주 잦은, 빈번한

• die Enge (-, -n) 1. 좁음, 협소   2. 편협, 소심, 째째함

• litten (leiden의 Konjunctiv II) : 견뎌야할 것이다, 참아야할 것이다

• die Bedingung (-, -en) 1. 약정, 제한   2. 조건, 요건, 전제   3. 상황, 사정, 상태

Folglich kämpfen die Tierschützer für ein Verbot von Käfighaltung und Dressur.
그러므로 동물보호자들은 사육과 조련의 금지를 위하여 분투한다.

• kämpfen (kämpft, kämpfte, hat gekämpft) : 싸우다, 투쟁하다, 분투하다

 

Die Bevölkerung Oppenheims hat ihrerseits auch gezeigt, was sie vom Urteil des Osnabrücker Gerichts hält : Sie spendeten Futter für die Tiere - und Geld für einen Prozess, der das Auftrittsverbot zurücknehmen soll.
오펜하임의 주민들은 그들 입장에서 오스나브룩 법원의 판결에 대해서 무엇을 그들이 생각는 지를 보여주었다. :
 그들은 동물들을 위한 사료와 그 영업정지의 철회하기위한 과정에 대해 돈을 기부하였다. 

• ihrerseits : 그들편에서

• das Urteil (-s, -e) : 판결, 선고

• spenden (spendet, spendete, hat gespendet) : 기부하다, 제공하다, 베풀다

• das Futter (-s, -) : 먹이, 사료

 

---

※ 오타 및 해석 오류에 대한 의견은 댓글로 "꼭" 부탁드립니다.

 

출처 : Mit Erfolg zu telc Deutsch B2, (Stuttgart, Klett), Modeltest2 Mündliche Prüfung, Teil2